D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
J'ai vu Sang Mi.
[Episode 8]
Je pense qu'elle a de gros problèmes.
Je l'ai vu pour la 1ère fois en 3 ans
et elle ma demandé...
de la sauver.
Elle a demandé à moi...
pas à qui que ce soit d'autre.
Je sais...
que je vous ai fait du mal...
à toi et à elle.
Cette fois...
je ne m'enfuirai pas.
Je veux la sauver...
avant qu'il ne soit trop tard
Sang Mi.
Tu sais à quel point j'ai été surpris tout à l'heure?
Comment oses-tu toucher le Père Spirituel?
Que vas-tu faire si tu as des problèmes?
Et moi?
Tu te préoccupes même du fait que je sois blessée aussi?
Bien sûr que oui. Je m'inquiète pour toi aussi.
Mais Sang Mi... - Il a des facultés, c'est ça?
Tu disais qu'il pouvait toucher le feu et soigner les malades comme un sauveur.
Quel est le problème alors?
Il a seulement eu une goutte de sang.
En quoi est-ce un problème?
Je suis juste inquiet que le Tout-Puissant puisse te punir.
Papa - Oui?
Je me souviens de toi...
comme d'un père aimant et attentionné.
J'espère que ces souvenirs ne disparaitront pas.
Maman est malade mais j'ai pu le supporter...
seulement car je me souvenais de toi à l'époque.
Mais...
quand je te vois changer comme ça...
j'ai peur que ces souvenirs ne puissent disparaître.
Alors s'il te plaît.
Pour mon bien.
arrête de me pousser dans quelque chose d'étrange, d'accord?
S'il te plaît.
Je te supplie d'arrêter.
Sang Mi.
Je fais ça parce que je t'aime et que m'inquiète pour toi.
Si tu...
pouvait être sauvé en devenant Mère Spirituelle...
je ferais n'importe quoi.
Papa.
Maman, tu m'entends?
C'est ton fils, Sang Hwan.
Je suis entré à l'université à Seoul.
Si tu m'avais vu, tu aurais dit être fière de moi.
Ça doit être ennuyeux pour toi de continuer d'écouter la même chose.
Maman.
Il y a une fille que j'aimais.
Elle est venue de Séoul quand on était au lycée.
J'ai eu le coup de foudre pour elle.
Mais...
quand elle m'a demandé de l'aider...
tu sais ce que j'ai fait?
Je me suis enfui.
Bien...
je ne sais pas...
ce qu'elle fait maintenant...
ou...
pourquoi elle m'a demandé de la sauver...
je ne sais pas ça.
Mais je ne peux pas...
m'empêcher de m'inquiéter pour elle.
Ah, Joon Gu.
Ça faisait longtemps.
Comment va le travail?
C'est une petite ville. Toujours pareil.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est cassé ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a alors?
Tu peux laisser quelqu'un travailler ici?
Qui?
Qui selon toi? Moi.
Ah, pourquoi tu travaillerai dans un endroit pareil?
Quel est le problème? C'est parce que je suis un ex-détenu?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Oh, bonjour.
Hey. tu es Man Hee, n'est-ce pas? Ah, regarde toi.
Tu as pris tellement de poids.
Ne dites pas ça. - C'est sympa de te voir.
Le truc c'est que la paie n'est pas élevé. C'est un travail difficile.
J'ai juste besoin de quoi vivre. Par quoi devrais-je commencer?
Vous êtes allé à l'églice?
Quoi? Oh, ça?
Non.
J'ai entendu parler d'un truc par un pasteur quand j'étais en prison.
"Que celui qui n'a jamais pêché me jeter la 1ère pierre."
Disons que quelqu'un qui a pêché m'a jeté une pierre.
Alors je lui donnerai une leçon peu importe qui c'est.
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est une belle signification. - Oui.
Apporte moi quelques vêtements de travail.
[Kilomètrage restant 346km]
Ah, ça déconne encore.
Je devrais mettre cette poubelle à la décharge et prendre une nouvelle voiture.
Mon ami.
Je dois porter de la chance où que j'aille.
Je vois qu'on a déjà tellement de clients.
Hyungnim.
Rentre.
Vous avez ramener des gangsters d'autres endroits juste pour me tuer?
Qu'est-ce que vous attendez?
Tabassez le! - Allez-y les gars!
Sergent Woo, il y a une bagarre ici.
Quelques voyous vandalise ma boutique.
Venez dès que possible. Merci.
Hey, vous...
Vous n'êtes pas des voyous.
Vous êtes de la famille. N'embarrassez pas les autres voyous.
Ce sale petit... Viens là.
Ah, je n'aurais pas dû venir là.
Détective Kim, venez au garage auto avec quelques hommes.
Il y a un un grosse bagarre en cours ici.
On dirait que ceux qui frappe les gens et piétine les autres
vont à l'église pour se repentir ces derniers temps.
Quoi ça?
Tu as l'impression que quelqu'un va te sauver si tu viens ici?
Ne me souhaite pas juste bonne chance et bonne fortune.
Tu devrais te repentir pour tes pêchés.
Hey.
Lee Jin Seok t'a demandé de me tabasser?
Lee Jin Seok?
Ce sont des hommes qui se mettent en travers de tout
ce que le gouverneur essaye de faire.
C'est l'acolyte de Cheon
Son nom est Lee Jin Seok.
Réponds moi.
Ah, cet enfoiré. Tu ne m'as jamais rendu visite en prison
et tu essayes de me poignarder maintenant.
Pardonnez moi pour cette fois. J'ai juste fait ce qu'on m'a demandé.
Ok.
Je sais.
Aujourd'hui...
je ne le dirais pas à ton patron.
J'ai entendu dire que tu étais accroché là...
pour payer pour les pêchés des autres, pas pour ce que tu as fait.
Arrête d'être aussi stupide
descends maintenant.
Les vauriens que vous êtes ne peuvent pas se battre ailleurs?
Même les autorités gouvernemental laisse les lieux religieux tranquille.
Regarde moi. Je t'attendais à la porte.
Ces enfoirés.
Aigo, Chef Lee. Qu'est-ce qui vous amène ici?
Comment avez-vous entendu parler de la bagarre?
Le propriétaire du garage nous a appelé.
J'emmène ce type au poste. Il y en a un autre à l'intérieur.
Laissez. C'est arrivé dans notre juridiction.
On devrait d'abord les amener au poste annexe...
Oh, ce type c'est...
Quoi? Vous le connaissez?
Officier Choi. - Oui.
Escortez le au commissariat de Muji.
Euh... bien sûr.
Il est sorti de prison récemment.
Il est sur la liste des ex-détenus qu'on doit garder à l'oeil.
A quelle famille appartient-il?
Il n'appartient à aucune. Il joue en solo.
J'ai entendu dire qu'il était très bizarre.
Vous devriez être prudent.
Vous ne savez pas qui je suis.
Je suis Lee Kang Su.
Oh, c'est vrai.
J'ai entendu parler de vos accomplissements.
Vous êtes connu chez ceux qui travaillent dans les bars et salons à hôtesses.
Des voyous essayent de le tabasser dès sa sortie.
A partir de maintenant tu devrais être mon chien.
Abois, enfoiré. Abois autant que tu veux.
Regarde toi.
Gouverneur. - Oui?
Le Chef Lee Kang Su aimerait vous voir.
Il fait du bon travail pour ce que je lui ai demandé, n'est-ce pas?
Il veut retourner à Séoul vous savez.
Il découvrira ce qui est important.
Ne lui faites pas trop confiance.
Ceux qui vous trahissent une fois vous trahiront toujours à nouveau.
Je le verrai bientôt pour manger.
D'accord Gouverneur. Oh, Le Sénateur Park a aussi appelé.
Il doit vouloir me parler de la relocalisation du terminal.
C'était l'une de ses promesses
et quand bien même il l'a jeté à Cheon.
Et maintenant quoi? Il veut que je nettoie le bazar?
C'était l'une des promesses du Sénateur Park
mais vous pouvez en faire votre réussite.
Mais pour faire affaire avec ce vieil homme sournois...
j'ai besoin d'une assurance, vous ne pensez-pas?
Oui, je vais le faire savoir au Chef Lee.
Très bien.
Gouverneur. - Oui?
Vous avez laissé ça hier
Ji Hee.
Vous savez à quel point cette montre est précieuse pour moi?
Mon père, qui n'a même pas pu aller en primaire
a eu cette montre quand il est devenu contremaître du village.
Il devait être tellement fier de ça.
Il ne l'a jamais enlevé jusqu'à sa mort.
Il a dit une chose...
quand il me l'a donné lors de ses derniers instants.
"Tu dois réussir."
Ce sont ces derniers mots.
Vous devez devenir le prochain gouverneur de province.
Ji Hee.
On dirait que vous êtes complètement dévoué à moi maintenant.
Tu es là depuis un moment. Tu devrais retourner à Séoul
et te préparer pour l'école de droit.
Il a raison, Sang Hwan. Si tu étudie dur ça rendra ta mère heureuse.
Vous vous prenez pour ma mère maintenant?
Bien sûr que non.
Je respecte beaucoup ta mère. - Respecter?
Vous vous fichez de moi?
Han Sang Hwan. Pourquoi es-tu aussi grossier avec l'Assistante Lee?
Papa. Tu sais à quel point Maman est seule en ce moment?
Bien sûr que je sais.
Tu vas continuer de lui briser le coeur?
Sang Hwan. Je pense que tu te méprends sur nous.
Je l'aide juste en tant qu'assistante...
Ecoutez voir.
Vous me voyez encore comme un enfant?
Si vous touchez à nouveau ma mère avec vos mains sales...
je ne laisserai pas passer.
Détective.
Tu as éraflé cette voiture.
On sait que tu l'as fait.
Vous vous êtes battu, n'est-ce pas? - Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Laissez moi vous expliquer.
Chef - Quelle est la conclusion?
C'était de l'auto-défense.
Ces voyous l'ont frappé les premiers.
Le propriétaire du garage dit la même chose
et la caméra de surveillance l'a enregistré.
Et concernant ce que je t'ai demandé?
Oh, dès qu'il est sorti, il est allé voir le propriétaire d'un nightclub.
Lee Jin Seok du gang Bull
Ils se sont sévèrement battu et Lee Jin Seok s'est fait piétiné par lui.
Il s'est passé quelque chose entre eux?
Lee Jin Seok était responsable de la tentative de meurtre il y a 9 ans.
Ce type a dit l'avoir fait et est allé en prison à la place de Jin Seok.
On dirait que Jin Seok l'a abandonné et trahi
après ça.
J'ai compris. Va t'occuper de ceux qui ont été arrêté.
Oui.
Tu veux détruire Lee Jin Seok, n'est-ce pas?
Tu vois, je suis détective.
Que font les détectives?
Quelque chose d'injuste t'est arrivé
et je peux arranger les choses. C'est ce que les détectives font, n'est-ce pas?
Sérieusement...
Quel genre de conneries essayez-vous de me dire?
Tu as pour sûr besoin de force
mais tu as besoin d'utiliser ton cerveau de temps en temps.
Je veux dire que je serais ton cerveau.
Même si tu continues de faire ça,
Lee Jin Seok ne tombera pas.
Pourquoi? Parce qu'il a un patron puissant qui surveille ses arrière.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous dites que vous allez surveiller mes arrières?
Ça sera suffisant pour toi?
Tu sais qui est le patron de de tout le monde à Muji-gun?
Choisis sagement pour qui tu vas travailler
alors tous les deux...
ont pourra survivre.
Mangeons quelque chose. Tu aimes la soupe de boeuf ferme?
Tout le monde à Muji-gun...
aime la soupe de boeuf ferme.
Ah, c'est bien.
C'est pour ça que j'aime Muji-gun.
C'est plein d'amour et de passion.
Allons-y.
Hey, j'ai dit non. J'aurais des problèmes si je me fais prendre.
Allez, on est amis. Sois pas si mesquin.
C'est quelque chose que je ne peux pas faire. On n'est même pas si proche.
Ah... Hey.
Il a commandé à manger dans ton restaurant tellement de fois.
C'est comme ça que tu traites tes clients VVIP?
Si tu continues de faire ça, je vais faire campagne pour
le cheveu qu'on a trouvé dans ta nourriture l'autre jour.
C'est une complainte, pas une campagne.
Une complainte. - Une complainte.
Sang Hwan, qu'est-ce que tu fabriques?
On doit cacher quelqu'un et s'enfuir.
Vous n'essayez pas de kidnapper quelqu'un?
Hey, qu'est-ce que tu racontes?
Tu as raison. C'est un kidnapping.
Quoi? - Quoi?
On est pas les kidnappeurs.
On essaye de sauver quelqu'un qui a été kidnappé.
C'est vrai.
Ecoute. Aide nous juste cette fois. Allez.
Qu'est-ce que vous racontez là?
Comment je vais faire mes livraisons alors?
Là.
Fais ton choix. On a un blanc ou un noir.
[Kim Bo Eun]
Nos voeux se réaliseront. - Excusez moi.
Vous avez vu ma mère qui est dans cette chambre normalement?
Kim Bo Eun? - Oui.
Elle a dit aux infirmières qu'elle aimerait aller prier.
Je vois. Merci.
Attends.
J'ai entendu une rumeur comme quoi tu allais devenir la Mère Spirituelle.
C'est vrai?
Vous ne savez même pas ce qu'est la Mère Spirituelle?
C'est la mère de tous les esprits,
non?
Pourquoi vous êtes venue ici?
Parce que je voulais être sauvé et aller au paradis bien sûr.
Partez tant que vous pouvez.
Hein? - Si vous ne pouvez pas partir, enfuyez vous.
Si vous restez ici, votre corps et votre âme vont mourir.
Pourquoi tu ne pars pas alors?
Nos voeux se réaliseront.
Soo Ri. Qu'est-ce que tu fais ici?
Elle m'a demandé où était la patiente.
Tu n'as pas entendu ce que l'Apôtre Kang a dit?
Tu ne peux pas parler informellement à Sang Mi à partir de maintenant.
Tu comprends? - Oui.
Si tu as fini ici,
va dans la chambre 303, et aide le patient à prendre son bain.
Chambre 304? D'accord. - C'est chambre 303.
Elle est ignorante car elle vient de Séoul.
Sang Mi.
Tu as des cheveux doux comme un bébé.
Aidez moi! - Ils crient...
de temps en temps.
Tout-Puissant.
Aidez moi.
Je vous aime, Tout-Puissant. - Tout-Puissant
Soyez là avec moi.
[Vigne]
Maman.
Ma fille, c'est toi.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Sang Mi?
Que diable essayez-vous de faire maintenant?
Sois respectueuse, veux-tu?
Tu sais que je suis un apôtre.
Apôtre Jo Wan Tae.
Si vous...
posez un doigt sur ma mère
je m'assurerai de vous tuer.
Comment c'est effrayant.
Tes yeux ont l'air si malveillant.
Sang Mi, j'ai vu beaucoup de gens avec ces yeux.
Ils n'avaient même pas l'occasion de croiser mon regard.
Tu sais pourquoi?
Car je les tuais d'abord.
Tu penses que je mens là?
Tu penses?
Plus tôt aujourd'hui,
L'apôtre Jo m'a parlé de la partie de foot avec Sang Jin.
C'était une histoire tellement amusante.
Tu devrais aussi l'entendre.
C'est vrai, n'est-ce pas?
Sang Jin a vraiment marqué un but?
Maman, Oppa est...
Bien sûr.
Il est tellement doué au foot.
Il est vraiment talentueux.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
3 ans ont passés...
et tu as toujours des cheveux duveteux comme un bébé.
C'est vrai.
Tu vas devenir la nouvelle épouse du Père Spirituel.
Tu dois rester en bonne santé.
N'est-ce pas, soeur Kim?
Oui.
Occupez vous bien de Sang Jin et Sang Mi.
Ah, vous avez oublié qui je suis?
Je suis le manager de Guseonwon et un apôtre.
Passe un bon moment avec ta mère.
Sang Mi, quel est le problème? Tu es malade?
Hein?
Maman.
Sortons d'ici.
Sang Jin veut aussi...
rester dans un sanatorium plutôt qu'ici.
Il a vraiment dit ça?
Oui.
Alors je devrais y aller.
Mes deux jumeaux ne veulent pas que je reste ici
alors je devrais partir.
N'est-ce pas, Sang Mi?
Oui.
Allons-y.
D'accord.
[Le Tout-Puissant est notre sauveur. Tout-Puissant, bénissez nous]
"Je..."
"montre ça comme preuve de la rédemption de mes pêchés."
"Ma foi m'a permise de devenir une nouvelle personne..."
"et de rencontrer le Tout-Puissant."
"C'est le paradis et la révélation du Tout-Puissant."
Tout-Puissant, ne m'abandonne pas.
Ne me laisse pas..
Pardonne moi et sauve moi.
Regarde par ici pitié.
Ah, quand vont-ils partir? J'espère que ça ne va pas tarder.
Tu es sûr qu'ils vont sortir? Et si on perdait notre temps?
Attendons juste. Ils vont aller prier à l'aube.
Vous avez vu ça?
Oui, je vois aussi.
Allons-y. - Allons-y.
Ah, c'est quoi cet endroit? On dirait un chateau.
Sang Hwan, on ne peut pas s'y glisser en escaladant ce portail.
C'est sans moi.
Bien, je suis sûr qu'il y a une autre entrée.
Le message de salut du Tout-Puissant Bien, je suis sûr qu'il y a une autre entrée.
Le message de salut du Tout-Puissant
s'est débarrassé de notre soif spirituel
car sa grâce nous a touché.
Nous y croyons! - Nous y croyons!
Nos voeux se réaliseront!
Venez à moi et je soulagerai votre soif!
Nous y croyons! - Nous y croyons!
Ceux qui croient en moi seront sauvé et libre éternellement de la soif.
Nous y croyons! - Nous y croyons!
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu dois prier.
Pour quoi devrais-je prier?
Prie afin de te débarrasser de ton mauvais comportement!
Ils sortent. Par là.
Ça doit être ça.
On dirait que cet endroit est leur lieu de vie.
C'est quoi sur leurs visages?
Tout le monde,
la grâce du Tout-Puissant est avec vous.
Nous y croyons! - Nous y croyons!
C'est pour sûr une secte.
Attendons encore quelques minutes.
Prions un fois de plus.
Nous y croyons! - Nous y croyons!
Rapprochons nous. - D'accord.
Oh, attends une seconde.
Tu vas encore diffuser ça en direct?
Je devrais filmer à l'intérieur et le visage du leader.
Ah, tu le vois.
Cet homme avec les cheveux blond. Je parie que c'est le leader de cette secte.
Il a carrément l'air d'un escroc.
Hey, c'est elle. C'est cette fille.
Aish.
Hey.
Comment va ta main?
Ta cicatrice est partie?
Ce n'est pas grand chose. Plus important,
vous êtes notre saint esprit.
Je suis tellement désolé de ce qu'elle vous a fait.
Toutes les cicatrices guérissent avec le temps.
C'est une affaire de patience.
Sang Mi, toi et ton père
avez patiemment attendu pendant longtemps.
Pour quoi penses-tu qu'était tout ça?
C'était évidemment...
pour ta mère et ton frère.
Mon voeu est de
vous aider à recevoir le salut.
Oui.
Si tu commences à obéir au Tout-Puissant comme ça,
il existera à l'intérieur de toi
avec un bonheur impérissable.
Nos voeux se réaliseront. J'y crois.
Vous aviez fait la même chose à l'époque.
Vous...
avez mis votre main sur mon épaule et celle de mon frère.
Et vous aviez prétentieusement agit comme si vous étiez un vrai pasteur.
Sang Mi.
Je ne suis pas un faux pasteur.
Les faux pasteurs sont ceux qui habitent le monde du mal.
Je n'abandonnera pas peu importe à quel point vous me menacez.
Je vais...
révéler coûte que coûte au monde combien
cet endroit est sale et répugnant.
Bien.
Je ne vais pas non plus abandonner avec toi
peu importe combien le Diable essaye
de t'enlever à notre Tout-Puissant.
Nos voeux se réaliseront.
Ah, ça m'a fait flipper.
Vous avez vu ses yeux? Wahou
Je savais que ça arriverait à cause de ton émission en direct.
Je suis désolé.
Vous pensez qu'il nous a vu.
Je ne pense pas. On était assez loin.
Hey, ce n'est pas le chef de la secte?
Oui c'est lui. Il a les cheveux blonds. - Montez.
Partons. Allez, vite.
Qu'est-ce que tu fais? Partons.
Sang Hwan, n'y va pas. Arrête ça. Sang Hwan.
Vous êtes...
le jeune homme qui a eu un accident
avec mes apôtres, n'est-ce pas?
Vous êtes le leader de cette secte?
"Le leader de cette secte"?
Je suis juste un pasteur.
Quel est votre but?
Ah, c'était un peu trop direct.
Un but?
Je vous demande quel est votre but.
Je vais aller au paradis
avec tout ceux qui cherchent à recevoir le salut.
Alors vous dites...
que vous allez aller jusqu'au bout, n'est-ce pas?
Vous êtes un jeune homme fou qui ne voit que ce qu'il veut voir.
C'est un endroit sacré.
Si des âmes sales essayent d'entrer, elles seront maudites.
Alors arrêtez ce que vous faites, retourner dans votre monde...
et vivez vos vies.
Vous comprenez?
Si vous comptez aller jusqu'au bout...
alors nous aussi.
Vous comprenez?
Si vous décidez d'aller aussi loin...
cet endroit...
sera la vallée de la mort...
et un brasier ardent.
Mangez. - Merci.
Merci. - Dites moi si vous avez besoin d'autre chose.
C'est bon.
Je vais...
boire ça à partir de maintenant.
Grand-mère.
Vous vous sentez malade?
Quoi qu'il en soit...
J'ai entendu dire que tu allais devenir la Mère Spirituelle.
Si tu deviens vraiment la Mère Spirituelle,
amène moi avec toi sur le bateau du Salut.
Je suis sûr que Jeong Gu attends
que je vienne le voir.
D'accord?
Grand-mère.
Jeong Gu...
n'est pas mort à cause d'un accident.
On doit appeler la police et demander une nouvelle enquête.
Jeong Gu est au paradis avec notre Tout-Puissant. Qu'est-ce que tu dis.
Vous me faites mal.
Jeong Gu est au paradis. Il est au paradis.
Il est au paradis! - Grand-mère.
Ça fait mal. Lâchez ma main s'il vous plaît.
Grand-mère. - Il est au paradis!
Lâchez moi! Maman, aide moi!
C'est pour ça que je dois aussi aller au paradis!
Je dois voir Jeong Gu.
Emmène moi avec toi si tu deviens la Mère Spirituelle.
Grand-mère.
Qu'est-ce que vous faites?
Aigo.
Que diable ai-je fait?
Sang Mi est une personne très précieuse pour nous à Guseonwon.
Aigo, que dois-je faire?
Je dois avoir perdue la tête.
Apôtre Im. - Oui?
Apôtre Kang, je vous en prie.
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
Raccompagnez Sang Mi à la maison.
J'ai encore du travail à faire... - Immédiatement!
Oui.
Cette personne veut que son fils passe le test.
Il l'a passé.
"Jung Mi Young".
Ah, elle n'est pas fatiguée de faire ça maintenant?
Elle nous demander toujours de l'aide pour que son fils se marie.
Si elle veut qu'il se marie, elle devrait l'envoyer voir un entremetteur.
Quelle utilité d'envoyer ça ici? Aigo.
Entrez.
Aigo, aîné.
Vous avez mangé?
Le Père Spirituel n'est pas ici?
Non, il n'est pas là.
Je vois.
Assurez vous de donner ça
au Père Spirituel.
J'imagine que vous êtes ici pour faire un contribution spéciale.
J'ai vendu mes vaches pour ça.
S'il vous plaît,
donnez ça au Père Spirituel.
Nos voeux se réaliseront.
Vous êtes béni de la grâce du Tout-Puissant.
Si vous conservez votre foi, vous aurez pour sur un place en première classe.
Aigo, c'est trop.
J'ai encore un long chemin à faire
pour être accepté sur le bateau du Salut.
En plus, je dois aussi prendre mes enfants avec moi.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais demander au Père Spirituel
de prier pour vous.
J'espère que vous continuez de croire.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront
Je vais y aller.
Aigo.
Bonjour, Père Spirituel.
Je suis juste venu dire bonjour à l'Apôtre Jo.
Vous partez déjà?
Vous devriez boire du thé puisque vous êtes ici.
Non, ce n'est pas la peine. Je dois aller nettoyer l'étable de mes vaches.
Au revoir. - Oui.
Père Spirituel, j'y vais.
Oui. Rentrez bien. - Oui.
Au revoir. - Au revoir.
Aigo.
Aigo, les pêches sont très mûr.
Vous m'aidez beaucoup.
Non, ce n'est rien.
Je ne fais pas ça pour moi.
Je fais ça pour le Tout-Puissant.
SI nous faisons une plus grosse église et construisons un hôpital,
ça sera bénéfique à nos fidèles.
Vous avez raison.
Ça sera la grâce et bénédiction du Tout-Puissant.
Notre Tout-Puissant bénira la terre de Muji.
Mais j'ai une question.
Pourquoi vous insistez pour faire de Sang Mi la Mère Spirituelle?
Elle semble avoir assez mauvais caractère.
Le monde dans lequel nous vivons est rempli par le mal.
Afin que nous montions tous sur le bateau du Salut
le jour du jugement dernier
nous avons besoin de prendre un bouc émissaire pure.
Pour moi, Sang Mi est le bouc émissaire pure
qui nous permettra à tous de recevoir le Salut.
Vous comprenez maintenant pourquoi
j'essaye de faire de Sang Mi la Mère Spirituelle
en l'épousant?
Je dois dire...
que vous avez toujours été assez particulier.
Elle m'a demandé...
de la sauver.
[Service de livraison rapide comme l'éclair]
Aigo.
Voyez comment ils le regardent.
Je pense qu'ils ont tous eu un lavage de cerveau. C'est bizarre.
Tu ne pense pas que ça va être dangereux?
Les gars, faisons ça.
Ces démons doivent causer des problèmes car ils sont jaloux que
tu deviennes la Mère Spirituelle.
Dans des moments pareils,
tu dois prier d'avantage.
Tu ne comprends vraiment pas ce qu'ils essayent de me faire?
Papa tu...
me vends pratiquement à eux.
Sang Mi, comme le Père Spirituel l'a dit
je n'abandonnerai jamais avec toi non-plus.
Papa!
[Tu me reconnais, n'est-ce pas?]
[Han Sang Hwan]
[Tu dois être claire afin que je t'aide]
[Tu es enfermée actuellement?]
[Tu étais sérieuse quand tu m'as demandé de te sauver?]
[Attends un peu. Je vais venir te sauver]
[Dong Cheol]
Elle a...
vraiment des problèmes?
Je pense...
qu'elle est retenue prisonnière par les croyants d'une secte étrange.
J'ai aussi vu un de ces croyants en prison.
Il a commencé à croire en une religion étrange
et a tué son enfant en disant qu'il était possédé.
Han Sang Hwan.
Tu ne vas vraiment...
pas t'enfuir cette fois?
Cette fois...
il est hors de question que je m'enfuis.
Hey, Dong Cheol.
Toi...
Ce type a l'air beau dans n'importe quelle tenue. N'est-ce pas? Vous n'êtes pas d'accord?
Hey, tu sais combien tu m'as manqué?
Viens par là, Dong Cheol.
Pousse toi.
Ça a été?
Je sais que tu as beaucoup souffert.
Bien. Ça fait 3 ans qu'on a pas tous été réuni.
Buvons.
[Nightclub Arabian de Muji]
Alors on devrait se glisser dans la maison en pleine nuit
et la faire sortir secrètement?
Vous êtes dingue? Ça ne va pas être facile.
Et si elle finit par dire qu'elle nous a jamais demandé d'aide?
Ça n'arrivera pas.
Le regard dans ses yeux...
était le même que celui que j'ai vu il y a 3 ans.
Elle semblait vraiment désespéré.
Dong Cheol, tu ne vas pas retourner travailler?
Le patron va être agacé s'il découvre que tu es là pendant tes heures de travail.
J'arrive.
Quand prévoies-tu d'y aller? - Tôt dans la matinée.
Quand ils se rendront à leur service, ça sera l'occasion parfaite.
Très bien, alors je vous verrai à l'aube.
Bien. Continue de bien travailler.
Hey, Han Sang Hwan.
Tu sais ce que fait Dong Cheol pour vivre?
Il fait des livraisons le jour et travaille ici la nuit.
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Il essaye de bien vivre. Ne le mets pas dans les ennuies.
Si tu as des problèmes, tu peux compter sur ton père.
Lui n'a personne. Tu devrais le savoir.
Ne pense pas tout savoir d'après ce que tu vois.
Peu importe ce que tu dis, ça ne change pas les choses.
Vous êtes clairement de milieux différents.
Admets le. C'est le destin.
Sang Hwan. Ne fais pas ça.
Allons-y. Ne faisons pas un esclandre ici.
Il a raison, Sang Hwan.
Vas-y, frappe moi.
Après tout, tu as ton père
pour te protéger, n'est-ce pas?
Milieux? Destin?
Je vais changer tout ça.
Allons-y. Viens.
Tenez, buvez.
Bonjour, Sénateur.
Je dois être en retard.
Non, pas du tout. Je sais combien vous devez être occupé. Asseyez vous.
Vous devriez vous assoir sur ce coussin.
Aigo, merci Monsieur Kim.
Ça faisait longtemps Gouverneur Han.
Vous avez l'air d'avoir rajeuni. Ça doit être car vous avez une assistante si jeune.
Directeur Ji, vous avez vous-même l'air d'aller bien
considérant tout ce que vous avez traversé avec le scandale du Président Kim
Aigo.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous attendez? Vous devriez échanger une poignée de main.
L'ancien et l'actuel gouverneur devraient se serrer la main.
Ainsi, la communauté locale pourra bien se développer.
Ça faisait longtemps Gouverneur Han.
Ça faisait longtemps Gouverneur Lee.
Dong Cheol.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais ne fait rien de stupide.
Ne les laisse pas profiter de toi à nouveau.
Toi et moi venons d'un milieu différent. Ils sont différents.
Je vais m'occuper de moi tout seul.
Vous étiez peut-être amis à l'école, mais tu ne peux pas compter sur eux maintenant.
Je te vois plus tard.
Hey les gars. Réveillez vous
Je suis réveillé. Qu'est-ce qu'il y a? Où sont-ils?
Pourquoi Dong Cheol n'est pas encore là?
Est-ce possible que ce type
ai fait changé d'avis à Dong Cheol?
Ne dis pas ça.
Dong Cheol ne nous laisserait pas tomber.
Je sais que Dong Cheol...
va se montrer.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
L'air matinal est pour sûr agréable.
Oui, l'air matinal est rempli de la grâce du Tout-Puissant.
C'est l'été mais l'air matinal semble être assez frais.
Tu vas attraper un rhume. Monte vite dans la voiture.
[Si c'est possible, ne vas nulle part. Essaye de rester à la maison]
Attendez une minute.
Ça te dérange si je reste à la maison pour me reposer aujourd'hui?
Pourquoi? - Je ne me sens pas bien.
Je pense que j'ai un rhume.
J'aimerais sauter le service du matin aujourd'hui.
Alors pourquoi ne pas te reposer à Guseonwon?
Notre future Mère Spirituelle doit être dans un endroit spirituellement propre.
Tu es malade car tu es dans un environnement sale.
J'ai des maux de tête rien qu'en quittant Guseonwon.
Elle a raison. Va prendre un verre d'Eau de Vie chaud et repose toi.
Nous allons être en retard et manquer les grâces. On devrait y aller.
Elle a raison.
Sang Hwan.
Tu vas continuer d'attendre Dong Cheol?
Allons-y.
Tu pourras retrouver ta mère alors ne sois pas anxieuse.
Hein?
L'Apôtre Im ne doit pas encore te l'avoir dit.
Le Père Spirituel veut que tu reviennes à Guseonwon dès aujourd'hui.
C'est une bonne nouvelle. Le Père Spirituel avait fait une exception pour toi.
Papa. De quoi tu parles?
Comment ça on y retourne? Et toutes nos affaires?
Ne t'inquiète pas. Nos frères vont les ramener pour toi.
Sang Mi, pourquoi tu fais cette tête?
Ce n'est pas ce que tu voulais?
Apôtre Jo.
Oui?
Quand elle arrivera à Guseonwon,
elle commencera son entrainement pour devenir notre Mère Spirituelle.
Vous ne devriez pas l'appeler Sang Mi à partir de maintenant.
Pardonnez moi.
J'ai tellement l'habitude de l'appeler Sang Mi. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Dong Cheol, où es-tu?
Ils emballent toutes leurs affaires.
Quoi? - Ils emmènent tout.
Sang Hwan, tu dois arrêter ce van coûte que coûte.
Ok. Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer d'arrêter le van.
Ils ont découvert ce qu'on préparait. Accrochez vous.
Vous êtes prêt? - Je suis fils de policier.
Je suis dans une équipe de lutte.
Allons-y.
Ce sont les esprits diabolique.
Ils sont ici pour enlever ce qui appartient au Tout-Puissant.
Vous savez quelle est la drogue miracle la plus efficace sur les esprits diabolique?
C'est ça.
Ils doivent être battu à mort pour savoir à qui ils ont à faire.
On devrait.
Je vais te sauver.
[Save Me]
Un preuve?
Tu penses qu'ils sont assez bête pour laisser une preuve?
Même si on trouve quelque chose,
ça sera inutile.
De quoi tu parles.
Si tu es riche et a des relations,
tu peux faire d'un homme innocent un coupable.
C'est ce qui est arrivé à l'époque,
n'est-ce pas?
Ça n'arrivera plus.
Fais moi confiance.
Ça sera une bataille ardu.